1 00:00:52,386 --> 00:00:55,264 [Pássaro cantando] 2 00:00:57,140 --> 00:00:59,142 [gritos do corvo] 3 00:01:02,104 --> 00:01:04,064 [Corvo gritando à distância] 4 00:01:04,147 --> 00:01:06,441 [Pássaro cantando à distância] 5 00:01:11,697 --> 00:01:14,283 [Corvos gritando] 6 00:01:20,289 --> 00:01:22,666 [Trovão estrondoso] 7 00:01:52,738 --> 00:01:54,740 [Tiro] 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,825 [Trovão estrondoso] 9 00:02:14,718 --> 00:02:17,804 [Em Quiché'] Arturo, nos encontramos hoje à noite? 10 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 Esta noite na antiga fazenda. 11 00:02:39,910 --> 00:02:43,121 - [ Em Span/sh ] Adeus. - [Em espanhol] Adeus. 12 00:02:47,417 --> 00:02:49,419 [Peru cacareja, devora] 13 00:03:05,477 --> 00:03:07,396 [Mulher] Rosa! 14 00:03:07,479 --> 00:03:09,523 [Em Quiché'] Afaste-se daquela casa! 15 00:03:09,606 --> 00:03:11,983 Sim, mamãe. Estou chegando. 16 00:03:15,946 --> 00:03:21,159 [Em quiche'] Não incomode essas irmãs mais velhas. Apenas deixe-os em paz. 17 00:03:21,243 --> 00:03:26,456 A porta estava aberta. Achei que poderia vê-los. 18 00:03:26,540 --> 00:03:28,917 Você só os vê quando você não espera. 19 00:03:29,000 --> 00:03:32,462 Agora me ajude. Seu pai e o irmão estará em casa em breve. 20 00:03:42,222 --> 00:03:44,307 [Gritando] 21 00:03:44,391 --> 00:03:48,812 [Homem, em espanhol] Veja bem, você é um homem inteligente. 22 00:03:48,895 --> 00:03:53,108 Você conhece Arturo Xuncax não é seu amigo. 23 00:03:53,191 --> 00:03:55,485 Nenhum deles é seu amigo. 24 00:03:56,945 --> 00:03:59,322 Eles não respeitam os velhos costumes. 25 00:04:01,283 --> 00:04:03,910 Eles simplesmente vão arruinar você. 26 00:04:03,994 --> 00:04:05,996 É horrível. 27 00:04:07,038 --> 00:04:09,040 Pense na sua família. 28 00:04:12,335 --> 00:04:17,841 Agora vamos parar de perder tempo. Diga-me onde eles vão se encontrar. 29 00:04:17,924 --> 00:04:20,218 ♪♪ [Crianças cantando, desmaiadas] 30 00:04:25,348 --> 00:04:28,894 [Em Quiché'] Na velha fazenda - esta noite. 31 00:04:33,064 --> 00:04:35,275 [Tirem dos Sinos] 32 00:04:35,358 --> 00:04:38,403 [Cachorros latindo] 33 00:04:39,988 --> 00:04:42,783 ♪♪ [Folk] 34 00:04:43,867 --> 00:04:47,037 [Cachorro latindo] 35 00:04:47,120 --> 00:04:49,581 ♪♪ [ Continua ] 36 00:04:51,124 --> 00:04:54,377 [Em espanhol] É Dom Goyo. Eu amo a música dele. 37 00:04:54,461 --> 00:04:56,296 Venha, sente-se. 38 00:04:56,379 --> 00:04:58,381 ♪♪ [Continua] 39 00:05:03,428 --> 00:05:06,139 Pedro e Josefita vêm? 40 00:05:06,223 --> 00:05:08,141 Sim, eles estarão aqui em breve. 41 00:05:10,060 --> 00:05:12,187 Arthur... 42 00:05:13,230 --> 00:05:16,191 você realmente vai sair hoje à noite? 43 00:05:18,401 --> 00:05:20,403 Sim, provavelmente. 44 00:05:20,487 --> 00:05:22,614 ♪♪ [Continua] 45 00:05:26,117 --> 00:05:28,620 - [conversando] - ♪♪ [Continua] 46 00:05:42,092 --> 00:05:44,219 - [Sem diálogo audível] - ♪♪ [ Continua j 47 00:05:47,097 --> 00:05:49,099 [Criança chora] 48 00:05:52,185 --> 00:05:54,104 [Insetos cantando] 49 00:05:54,187 --> 00:05:56,106 [Cachorro latindo] 50 00:06:15,625 --> 00:06:17,544 [Em espanhol] É isso aí - a velha fazenda. 51 00:06:17,627 --> 00:06:20,088 Iremos a pé daqui. 52 00:06:20,171 --> 00:06:22,132 Então vamos nos espalhar. 53 00:06:27,178 --> 00:06:30,265 [Rindo] 54 00:06:31,391 --> 00:06:36,187 Nos EUA, mesmo os mais pobres as pessoas têm banheiros... 55 00:06:36,271 --> 00:06:40,817 assim como Don Rodrigds! 56 00:06:40,901 --> 00:06:45,614 Você dá descarga e tudo desaparece instantaneamente! 57 00:06:45,697 --> 00:06:48,408 Você pode realmente fazer xixi com estilo lá! 58 00:06:48,491 --> 00:06:50,744 [Homem grita] 59 00:06:50,827 --> 00:06:53,496 É sempre “o norte” com você! Você não pode falar sobre mais nada? 60 00:06:53,580 --> 00:06:56,374 Adoro ouvir sobre o norte. 61 00:06:56,458 --> 00:06:58,418 Bom. [Em quiche'] Já ouvimos falar bastante disso! 62 00:06:58,501 --> 00:07:02,547 [Em espanhol/sh] Bu! se é verdade. Há um l0! de dinheiro lá. 63 00:07:02,631 --> 00:07:08,053 Eu ouvi de meus amigos - todas as pessoas que partiram. 64 00:07:08,136 --> 00:07:11,097 E você pode ver na TV como é lá em cima. 65 00:07:11,181 --> 00:07:13,558 Isso mesmo. 66 00:07:13,642 --> 00:07:16,978 Mesmo as pessoas pobres têm seus próprios carros. 67 00:07:17,062 --> 00:07:19,481 Então, como você sabe tanto sobre o norte? 68 00:07:19,564 --> 00:07:25,278 Durante dez anos, Don Rodrigds cozinhou tem me dado... 69 00:07:25,362 --> 00:07:27,405 todos de seu antigo Good Housekeeping revistas. 70 00:07:27,489 --> 00:07:29,324 Ah. 71 00:07:29,407 --> 00:07:33,328 Há dez anos que os leio. 72 00:07:33,411 --> 00:07:35,830 Eu sei bastante. 73 00:07:35,914 --> 00:07:38,583 - ♪♪ [Continua] - [conversa da multidão] 74 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 [Batendo] 75 00:07:42,462 --> 00:07:44,631 Com licença. 76 00:07:44,714 --> 00:07:46,758 Vá em frente. 77 00:07:53,974 --> 00:07:56,184 Queridos? 78 00:07:56,267 --> 00:07:59,854 Sério? Que romântico! 79 00:08:04,401 --> 00:08:06,319 Como você está, Rosita? 80 00:08:06,403 --> 00:08:08,363 Estou bem, Luís. 81 00:08:08,446 --> 00:08:11,282 Trouxe para você esse doce de canela. 82 00:08:12,575 --> 00:08:16,121 Ah, obrigado. Eu amo isso. 83 00:08:18,415 --> 00:08:21,626 - [Insetos cantando] - [Piadas de animais] 84 00:08:21,710 --> 00:08:23,712 [Cachorro latindo à distância] 85 00:08:31,344 --> 00:08:35,223 [Pisos de animais] 86 00:08:41,938 --> 00:08:43,857 [Conversando] 87 00:08:43,940 --> 00:08:48,820 Bem, com licença, mas vou sair por um tempo. 88 00:08:48,903 --> 00:08:52,407 - Fiquem e divirtam-se. - [Homem fala espanhol] 89 00:08:52,490 --> 00:08:54,576 Fique aqui, por favor. 90 00:08:54,659 --> 00:08:57,328 É tão tarde. 91 00:09:03,084 --> 00:09:05,086 Eu tenho que ir. 92 00:09:12,177 --> 00:09:14,429 - [conversa da multidão] - ♪♪ [Continua] 93 00:09:19,768 --> 00:09:22,729 Lupe. 94 00:09:22,812 --> 00:09:26,191 Não se preocupe. Ele pode cuidar de si mesmo. 95 00:09:26,274 --> 00:09:28,443 Comad re. 96 00:09:28,526 --> 00:09:32,363 Vamos. Sente-se conosco. 97 00:09:40,914 --> 00:09:44,042 - Boa noite, Rosita. - Boa noite. 98 00:09:56,888 --> 00:09:58,848 Papai'. 99 00:10:00,600 --> 00:10:02,519 Mamãe está com medo. 100 00:10:02,602 --> 00:10:05,105 Você tem que sair hoje à noite? 101 00:10:05,188 --> 00:10:07,774 Sua mãe sabe como estão as coisas aqui. 102 00:10:07,857 --> 00:10:10,693 Ela não quer problemas. 103 00:10:10,777 --> 00:10:12,821 E tudo bem, mas... 104 00:10:13,822 --> 00:10:15,865 não podemos continuar mais desta forma. 105 00:10:15,949 --> 00:10:18,493 Também estou com medo. 106 00:10:20,370 --> 00:10:22,747 Eu também. 107 00:10:23,873 --> 00:10:28,002 Mas às vezes você tem que lute pela sua terra. 108 00:10:28,086 --> 00:10:30,046 Não há escolha. 109 00:10:30,130 --> 00:10:33,383 Os ricos vieram para cá. Eles não são daqui. 110 00:10:33,466 --> 00:10:36,469 Eles vieram em busca de boas terras. 111 00:10:36,553 --> 00:10:40,598 Ninguém luta por terras ruins. 112 00:10:40,682 --> 00:10:43,101 É por isso que eles tomaram nossas terras. 113 00:10:43,184 --> 00:10:45,186 Porque esta é uma terra boa! 114 00:10:52,902 --> 00:10:55,113 Vou te contar uma coisa, Enrique... 115 00:10:55,196 --> 00:10:57,699 que minha vida me ensinou. 116 00:10:57,782 --> 00:11:01,578 Eu trabalhei no México. 117 00:11:01,661 --> 00:11:03,580 Eu trabalhei em plantações na costa. 118 00:11:03,663 --> 00:11:06,416 Já trabalhei em muitos lugares... 119 00:11:06,499 --> 00:11:10,086 e em todos os lugares é a mesma coisa. 120 00:11:10,170 --> 00:11:13,548 Para os ricos, o camponês é apenas um par de braços. 121 00:11:13,631 --> 00:11:16,843 Isso é tudo. Somos apenas braços para fazer o seu trabalho. 122 00:11:17,927 --> 00:11:21,598 Eles tratam seus animais melhor do que nós. 123 00:11:24,184 --> 00:11:28,521 Há muitos anos que tentamos para fazer os ricos entenderem... 124 00:11:28,605 --> 00:11:33,610 que os pobres têm coração e alma. 125 00:11:33,693 --> 00:11:38,448 Isso nós sentimos. Que somos pessoas e somos todos iguais. 126 00:11:44,287 --> 00:11:46,289 Papai'. 127 00:11:49,292 --> 00:11:52,045 Deixe-me ir com você. 128 00:11:52,128 --> 00:11:54,297 Não, Henrique. 129 00:11:59,052 --> 00:12:01,221 A hora chegará em breve... 130 00:12:01,304 --> 00:12:03,264 mas ainda não. 131 00:12:04,641 --> 00:12:06,559 Vá para casa. 132 00:12:06,643 --> 00:12:10,146 Diga a sua mãe para não se preocupar. 133 00:12:10,230 --> 00:12:12,273 Estarei em casa em breve. 134 00:12:34,545 --> 00:12:36,547 ♪♪ [Continua] 135 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 [Multidão conversando] 136 00:12:43,846 --> 00:12:46,349 [Sino tocando] 137 00:12:59,153 --> 00:13:01,114 [Homem] Mas onde podemos conseguir armas? 138 00:13:01,197 --> 00:13:03,449 [Arturo] Podemos levá-los através de Chiapas, assim como outro contrabando. 139 00:13:03,533 --> 00:13:05,618 Os guerrilheiros na costa nos ajudará. 140 00:13:05,702 --> 00:13:08,538 - Sim, ele está certo! - Não, espere - 141 00:13:08,621 --> 00:13:11,040 [ Conversa] 142 00:13:13,293 --> 00:13:15,044 - ♪♪ [Continua] - [conversa da multidão] 143 00:13:24,595 --> 00:13:27,390 [Em Quiché'] Proteja-o, Virgem Mãe. 144 00:13:28,975 --> 00:13:31,352 [Homens conversando] 145 00:13:32,729 --> 00:13:36,190 Artur tem razão. É impossível mais ser neutro. 146 00:13:38,234 --> 00:13:40,611 - [Galos de arma] - [A tagarelice continua] 147 00:13:40,695 --> 00:13:42,447 Corra! 148 00:13:47,201 --> 00:13:49,287 - [Bebê chorando j - [Disparo de metralhadora] 149 00:13:52,290 --> 00:13:54,584 [Continua o disparo de metralhadora] 150 00:13:58,338 --> 00:14:00,340 Vamos. 151 00:14:36,876 --> 00:14:38,628 [Tiro] 152 00:15:05,613 --> 00:15:08,991 - Aquele índio desgraçado matou o Puma. - [Homem fala, indistinto] 153 00:15:27,176 --> 00:15:29,178 [Passos se aproximando] 154 00:15:47,238 --> 00:15:49,657 [Suspiros] 155 00:16:45,922 --> 00:16:47,715 [Grunhindo] 156 00:16:53,763 --> 00:16:55,765 [Suspiros] 157 00:16:58,184 --> 00:16:59,936 ♪♪ [Batida de Tambor] 158 00:17:01,854 --> 00:17:03,856 ♪♪ [Homens cantando em quiche'] 159 00:17:17,703 --> 00:17:19,705 ♪♪ [Paradas de canto] 160 00:17:21,082 --> 00:17:23,084 ♪♪ [Batida de Tambor] 161 00:17:28,089 --> 00:17:30,424 ♪♪ [Currículos de canto] 162 00:18:14,427 --> 00:18:16,429 [Tosse] 163 00:18:29,859 --> 00:18:31,861 [Mulher soluça] 164 00:18:44,874 --> 00:18:49,503 [Em Quiché'] ♪ Não é verdade ♪ 165 00:18:50,921 --> 00:18:55,593 ♪ Que viemos aqui para viver ♪ 166 00:18:57,136 --> 00:19:01,891 ♪ Viemos apenas para dormir, para sonhar ♪ 167 00:19:02,975 --> 00:19:07,271 ♪ Todas as coisas nos são emprestadas ♪ 168 00:19:07,355 --> 00:19:09,565 ♪ Estamos na Terra apenas de passagem ♪ 169 00:19:10,691 --> 00:19:13,736 ♪ Amanhã ou depois ♪ 170 00:19:15,237 --> 00:19:22,536 ♪ Como você deseja, doador da vida ♪ 171 00:19:23,579 --> 00:19:27,124 ♪ Nós devemos ir para casa com você ♪♪ 172 00:19:28,626 --> 00:19:30,836 [Trovão estrondeia] 173 00:19:37,802 --> 00:19:39,804 [gritos do corvo] 174 00:19:42,056 --> 00:19:44,266 [Galo Corvos] 175 00:19:44,350 --> 00:19:46,602 [Relinchos de cavalo] 176 00:20:42,992 --> 00:20:45,786 [Bebê chorando J 177 00:20:50,040 --> 00:20:52,960 - [O toque continua] - [O choro continua] 178 00:21:02,887 --> 00:21:04,889 Mãe! 179 00:21:10,644 --> 00:21:13,272 Mãe! 180 00:21:13,355 --> 00:21:15,357 Mãe! 181 00:21:42,426 --> 00:21:45,888 - [Mulher cantando em quiche'] - [Bebê chorando] 182 00:21:48,516 --> 00:21:51,101 [Cantando em quiche'] 183 00:21:56,065 --> 00:21:58,734 - [Enferrujamento/es] - [Homem geme] 184 00:21:58,818 --> 00:22:01,111 [O canto continua] 185 00:22:03,697 --> 00:22:06,033 [Homem, em espanhol] Ok. Tire essa merda. 186 00:22:14,208 --> 00:22:16,252 [Tiro] 187 00:22:16,335 --> 00:22:18,879 - [Sino tocando] - [Disparo de metralhadora] 188 00:22:23,217 --> 00:22:26,178 Minha mãe. Onde está minha mãe? 189 00:22:26,262 --> 00:22:29,098 [Conversando em espanhol] 190 00:22:30,766 --> 00:22:34,395 - Nós cuidaremos de você. Você vai ficar aqui conosco. - Nós protegeremos você. 191 00:22:34,478 --> 00:22:37,648 Esqueça sua mãe. O exército a levou embora. 192 00:22:37,731 --> 00:22:41,694 Não! Minha mãe, não! [Em quiche'] Não é verdade! 193 00:22:41,777 --> 00:22:43,696 - [Espanhol] E Enrique! - Não sabemos nada sobre ele. 194 00:22:43,779 --> 00:22:47,867 Os soldados estão chegando! Eles estão vindo! 195 00:22:47,950 --> 00:22:49,869 [Espanhol] 196 00:22:49,952 --> 00:22:51,954 Rápido! Temos que escondê-la! 197 00:22:52,037 --> 00:22:54,957 [Espanhol] 198 00:22:56,000 --> 00:22:59,128 Eles estão indo embora! Papai! Eles estão indo embora! 199 00:22:59,211 --> 00:23:02,047 [Continua em espanhol] 200 00:23:02,131 --> 00:23:05,551 [Em espanhol] Mamãe! Papai! Os soldados estão indo embora! 201 00:23:33,537 --> 00:23:36,540 [Pássaros cantando] 202 00:24:15,704 --> 00:24:18,040 [Enrique] Rosa. 203 00:24:28,092 --> 00:24:30,427 [Em espanhol] Pensei que eles tivessem levado você. 204 00:24:30,511 --> 00:24:33,973 Eu estava escondido no desfiladeiro. Eles não me viram. 205 00:24:34,056 --> 00:24:38,519 Eu estava com tanto medo. Continuei ouvindo as armas. 206 00:24:42,564 --> 00:24:44,817 [Em Quiché'] Mãe - 207 00:24:44,900 --> 00:24:47,152 Mãe - 208 00:24:47,236 --> 00:24:49,863 [Em espanhol] Eles a levaram. 209 00:24:49,947 --> 00:24:53,409 Sim eu sei. 210 00:24:54,576 --> 00:24:57,496 Os soldados estarão de volta, Enrique. 211 00:24:59,373 --> 00:25:02,042 Estou com medo. 212 00:25:02,126 --> 00:25:05,087 As pessoas estão saindo da aldeia. 213 00:25:06,505 --> 00:25:08,841 Eu tenho que ir embora também. 214 00:25:11,260 --> 00:25:15,597 Enquanto eu estiver aqui, Coloquei todos vocês em perigo. 215 00:25:17,975 --> 00:25:19,977 Você vai? 216 00:25:21,270 --> 00:25:23,272 Mas onde? 217 00:25:25,190 --> 00:25:27,192 Para o norte. 218 00:25:30,487 --> 00:25:32,823 O Norte. 219 00:25:32,906 --> 00:25:35,117 Mas eu preciso de dinheiro. 220 00:25:37,703 --> 00:25:40,039 Pergunte à nossa madrinha. 221 00:25:40,122 --> 00:25:42,374 Veja se ela pode me ajudar. 222 00:25:44,501 --> 00:25:47,713 Encontre-me amanhã à noite em nossa casa. 223 00:25:52,176 --> 00:25:54,178 Tome cuidado. 224 00:26:11,904 --> 00:26:14,323 - [Grilos cantando] - [Piadas de animais] 225 00:26:17,326 --> 00:26:19,995 [Galo Corvos] 226 00:26:20,079 --> 00:26:23,957 [Galo cantando] 227 00:26:24,041 --> 00:26:26,085 [Galinhas cacarejando] 228 00:26:29,171 --> 00:26:31,090 Dom Ramén! 229 00:26:31,173 --> 00:26:32,841 Dom Ramén! 230 00:26:37,346 --> 00:26:41,683 Então você ainda está vivo. Estou surpreso. 231 00:26:41,767 --> 00:26:44,686 Eu me escondi no desfiladeiro. 232 00:26:46,146 --> 00:26:48,065 Ok, vamos conversar. 233 00:26:56,573 --> 00:27:00,119 [Enrique j Você sabe muito! sobre' O que está acontecendo. 234 00:27:00,202 --> 00:27:01,829 Eu preciso de ajuda. 235 00:27:04,540 --> 00:27:08,293 Agora mesmo sua vida não vale cinco centavos. 236 00:27:08,377 --> 00:27:10,629 Eles estarão de volta para você. 237 00:27:10,712 --> 00:27:13,257 Hoje, amanhã... 238 00:27:13,340 --> 00:27:15,676 no dia seguinte. 239 00:27:15,759 --> 00:27:18,262 Eles vão te caçar e te encontrar. 240 00:27:18,345 --> 00:27:23,433 Você não pode escapar. É uma fantasia. 241 00:27:23,517 --> 00:27:26,520 Sim, eu posso. Eu vou para o norte. 242 00:27:26,603 --> 00:27:29,565 É por isso que vim aqui. 243 00:27:29,648 --> 00:27:33,569 Você já esteve lá antes. Você pode me ajudar! 244 00:27:33,652 --> 00:27:36,780 É uma longa jornada. 245 00:27:37,948 --> 00:27:43,162 Você precisa de dinheiro e muito mais sorte do que você teve até agora. 246 00:27:43,245 --> 00:27:45,914 Você precisa de bolas grandes... 247 00:27:46,915 --> 00:27:50,085 e a proteção de Deus e todos os santos. 248 00:27:52,337 --> 00:27:54,506 Mas acho que você tem que ir. 249 00:27:54,590 --> 00:27:56,508 Porque se você ficar aqui... 250 00:27:56,592 --> 00:28:00,888 a única maneira de você se esconder o exército está se transformando em uma pulga. 251 00:28:08,478 --> 00:28:10,606 BOA DOMÉSTICA 252 00:28:19,114 --> 00:28:21,116 [ Relógio Tiquetaque] 253 00:28:28,957 --> 00:28:31,543 [Pássaros cantando] 254 00:28:38,759 --> 00:28:41,136 [ Relógio Tiquetaque] 255 00:28:50,479 --> 00:28:54,399 Rosita, o que podemos fazer? 256 00:28:54,483 --> 00:28:58,946 A vida de Enrique está em perigo aqui. 257 00:28:59,029 --> 00:29:01,573 Enrique está indo embora. 258 00:29:01,657 --> 00:29:03,659 Ele está indo para o norte. 259 00:29:04,993 --> 00:29:06,954 E eu vou com ele. 260 00:29:07,037 --> 00:29:09,039 Para o norte? 261 00:29:10,624 --> 00:29:14,586 Está tudo arranjado? 262 00:29:16,797 --> 00:29:20,300 Não temos dinheiro, madrinha. 263 00:29:20,384 --> 00:29:22,761 Ajude-nos, por favor. 264 00:29:23,762 --> 00:29:26,556 Claro que vou ajudar você. 265 00:29:26,640 --> 00:29:28,684 Espere. 266 00:29:53,125 --> 00:29:55,794 Rosa... 267 00:29:55,877 --> 00:29:57,838 Sempre quis ir para o norte... 268 00:29:57,921 --> 00:30:03,260 desde que eu era uma garotinha. 269 00:30:03,343 --> 00:30:06,888 Mas eu nunca irei. Estou muito velho agora. 270 00:30:09,558 --> 00:30:12,019 Então. 271 00:30:12,102 --> 00:30:16,773 Estas são minhas economias. 272 00:30:16,857 --> 00:30:21,737 Agora vá para o norte por mim. 273 00:30:29,536 --> 00:30:33,206 Lembre-se. Você tem que fingir ser mexicano. 274 00:30:33,290 --> 00:30:38,962 Caso contrário, se você for pego, eles vão mandar você de volta para cá... 275 00:30:39,046 --> 00:30:41,131 e essa é a sua morte. 276 00:30:41,214 --> 00:30:44,051 É difícil fingir ser mexicano. 277 00:30:44,134 --> 00:30:47,095 Use sua cabeça antes que eles o cortem. 278 00:30:48,138 --> 00:30:51,350 Ok, diga algo como um mexicano. 279 00:30:51,433 --> 00:30:53,393 Diga-me que está um dia quente. 280 00:30:53,477 --> 00:30:56,646 [Ri nervosamente] É um - Não. 281 00:30:56,730 --> 00:30:58,648 É um dia quente. 282 00:30:58,732 --> 00:31:01,193 Ah, Deus! 283 00:31:01,276 --> 00:31:03,236 Você não passará nem um quilômetro além da fronteira! 284 00:31:03,320 --> 00:31:07,657 Digamos que seja um dia “maldito” quente. 285 00:31:07,741 --> 00:31:09,993 Os mexicanos estão sempre dizendo “foda-se”. 286 00:31:10,077 --> 00:31:12,621 “Foda-se” aqui, “foda-se” aí. 287 00:31:12,704 --> 00:31:15,832 Se você não disser “foda-se” o tempo todo... 288 00:31:15,916 --> 00:31:17,834 eles saberão que você não é mexicano! 289 00:31:17,918 --> 00:31:20,837 E se perguntarem de onde você é... 290 00:31:20,921 --> 00:31:23,215 digamos Oaxaca, México. 291 00:31:23,298 --> 00:31:26,593 A maioria das pessoas não consegue perceber a diferença. 292 00:31:26,676 --> 00:31:29,638 Eles acham que todos os indianos são parecidos. 293 00:31:29,721 --> 00:31:32,557 Você conhece um bom coiote? 294 00:31:32,641 --> 00:31:35,602 Sim. Uma boa. 295 00:31:35,685 --> 00:31:37,604 Sem ele, você não vai conseguir atravessar. 296 00:31:37,687 --> 00:31:39,606 E lembre-se... 297 00:31:39,689 --> 00:31:43,151 que a fronteira entre México e Estados Unidos... 298 00:31:43,235 --> 00:31:45,278 é como uma zona de guerra. 299 00:31:47,322 --> 00:31:49,783 Lembre-se. 300 00:31:49,866 --> 00:31:51,827 [Espanhol] 301 00:31:57,082 --> 00:31:59,084 [Grilo cantando] 302 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 [Porta abre] 303 00:33:01,897 --> 00:33:03,899 Rosa. 304 00:33:08,820 --> 00:33:11,198 O que você está fazendo? 305 00:33:11,281 --> 00:33:13,742 Eu vou com você. 306 00:33:15,118 --> 00:33:17,621 Com as coisas como estão agora? 307 00:33:18,872 --> 00:33:20,832 E você é uma mulher. 308 00:33:20,916 --> 00:33:23,376 E você é um homem. 309 00:33:23,460 --> 00:33:26,046 Eles matam os dois da mesma forma aqui. 310 00:33:27,881 --> 00:33:30,050 Mas é tão perigoso. 311 00:33:31,593 --> 00:33:33,512 Ramén diz que é como uma guerra. 312 00:33:33,595 --> 00:33:35,514 Provavelmente não vou conseguir. 313 00:33:35,597 --> 00:33:38,225 E com você - 314 00:33:38,308 --> 00:33:40,936 [Em Quiché'] Minha irmã é louca. Todo mundo está louco. 315 00:33:41,019 --> 00:33:43,688 [Em espanhol] Não tem outro jeito, Enrique. 316 00:33:43,772 --> 00:33:49,486 Quando os soldados voltarem, eles vão me levar. 317 00:33:53,615 --> 00:33:55,534 Estou com medo. 318 00:33:55,617 --> 00:33:58,078 Estou com tanto medo. 319 00:33:58,161 --> 00:34:00,539 Mas o dinheiro? Não temos o suficiente. 320 00:34:06,920 --> 00:34:08,838 E seu amor? 321 00:34:11,299 --> 00:34:14,636 O passado desapareceu para sempre, Enrique. 322 00:34:16,346 --> 00:34:21,184 [Em Quiché'] Perdi meu pai... e minha mãe. 323 00:34:25,313 --> 00:34:28,149 E quando pensei que você tinha ido embora... 324 00:34:29,859 --> 00:34:31,778 Nunca me senti tão sozinho. 325 00:34:31,861 --> 00:34:35,448 Eu não vou deixar você me deixar. 326 00:34:36,992 --> 00:34:42,956 Temos que ficar juntos, quer vivamos ou morramos. 327 00:34:44,332 --> 00:34:48,670 Você é toda minha família agora. 328 00:34:50,422 --> 00:34:52,424 [Em Quiché'] Sim. Você tem razão, Rosita. 329 00:34:53,675 --> 00:34:56,761 Temos que ficar juntos. 330 00:34:56,845 --> 00:34:58,930 [Em espanhol] Mas não vamos morrer. 331 00:34:59,014 --> 00:35:00,974 Nós vamos viver! 332 00:35:01,975 --> 00:35:07,897 E no norte, não seremos tratados desta forma. 333 00:35:07,981 --> 00:35:10,567 Ganharemos muito dinheiro. 334 00:35:10,650 --> 00:35:13,320 Teremos tudo o que quisermos. 335 00:35:13,403 --> 00:35:17,907 E voltaremos um dia. 336 00:35:17,991 --> 00:35:20,952 Teremos boa sorte agora. 337 00:35:21,036 --> 00:35:23,038 Tenho certeza disso! 338 00:35:33,882 --> 00:35:37,010 [Cachorro uiva e late à distância] 339 00:35:37,093 --> 00:35:40,430 Espere. Há algo que devo fazer. 340 00:35:40,513 --> 00:35:43,892 - O que? - Devo fazer isso sozinho. 341 00:35:43,975 --> 00:35:47,937 - Espere por mim na periferia da cidade. - Tudo bem. Mas se apresse. 342 00:35:48,021 --> 00:35:49,564 Eu vou. 343 00:35:54,736 --> 00:35:57,906 ♪♪ [Mulheres cantando em espanhol] 344 00:36:07,123 --> 00:36:09,125 [Luzes do jogo] 345 00:36:11,086 --> 00:36:13,088 [Em Quiché'] Para meu pai. 346 00:36:15,507 --> 00:36:17,425 Para minha mãe. 347 00:36:19,928 --> 00:36:22,263 E para minha aldeia. 348 00:36:22,347 --> 00:36:24,349 ♪♪ [Continua] 349 00:36:39,531 --> 00:36:41,324 ♪♪ [Fim da Canção] 350 00:36:53,962 --> 00:36:57,298 [Cachorro latindo] 351 00:37:02,137 --> 00:37:04,305 [Gritos de animais] 352 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 [Mulher] Rosa. 353 00:37:33,585 --> 00:37:35,128 Rosa. 354 00:37:35,211 --> 00:37:37,547 [Em Quiché'] Aonde você vai, Rosa? 355 00:37:38,548 --> 00:37:43,178 Rosa, onde você vai? 356 00:37:43,261 --> 00:37:45,263 Rosa, você está bem? 357 00:37:47,182 --> 00:37:50,643 Rosa. Rosa. 358 00:37:50,727 --> 00:37:52,729 Rosa. 359 00:37:56,024 --> 00:37:58,026 [Rajadas de vento] 360 00:38:15,418 --> 00:38:17,420 [Passos se aproximando] 361 00:38:17,504 --> 00:38:19,506 [Cachorro latindo] 362 00:38:25,053 --> 00:38:27,388 [Em espanhol] Qual é o problema? Você está bem? 363 00:38:27,472 --> 00:38:31,392 Não, não. Estou bem. Vamos nos apressar. 364 00:38:31,476 --> 00:38:34,813 - Vamos... para o norte. - [risos] 365 00:38:36,606 --> 00:38:40,193 ♪♪ [Mulheres cantando em espanhol] 366 00:38:42,362 --> 00:38:44,364 [Insetos cantando] 367 00:38:55,875 --> 00:39:00,004 - ♪♪ [Continua] - [Cachorro latindo, uivando] 368 00:39:09,764 --> 00:39:11,766 ♪♪ [Fim da Canção] 369 00:39:20,066 --> 00:39:22,068 [Pássaro cantando] 370 00:39:34,664 --> 00:39:36,583 [Pneu estoura] 371 00:39:36,666 --> 00:39:40,128 [Em espanhol] Pneu filho da puta! 372 00:39:50,471 --> 00:39:53,892 Maldito pneu! Filho da puta! 373 00:39:53,975 --> 00:39:56,853 Pedaço de merda. 374 00:39:56,936 --> 00:39:58,938 [murmura] 375 00:40:00,273 --> 00:40:01,983 Que diabos? 376 00:40:09,782 --> 00:40:11,826 Que porra você está fazendo aí? 377 00:40:12,869 --> 00:40:15,204 Gato comeu sua língua? 378 00:40:16,289 --> 00:40:18,458 Pequenos vagabundos. 379 00:40:19,834 --> 00:40:22,962 Para onde você está indo? Que direção? 380 00:40:23,963 --> 00:40:27,926 Do mesmo jeito que você está indo. 381 00:40:28,009 --> 00:40:30,845 Da mesma forma? De onde você é? 382 00:40:32,680 --> 00:40:35,183 - Oaxaca, México. -Oaxaca? 383 00:40:36,684 --> 00:40:38,645 [murmura em espanhol] 384 00:40:38,728 --> 00:40:40,688 Então você é de Oaxaca, hein? 385 00:40:44,859 --> 00:40:46,778 Você está realmente fodido. 386 00:40:46,861 --> 00:40:49,197 Você está vindo de para onde vamos! 387 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 Idiotas! 388 00:40:53,284 --> 00:40:57,330 Oaxaca está 300 quilômetros à frente! 389 00:40:59,040 --> 00:41:00,959 [Espanhol] 390 00:41:01,042 --> 00:41:02,961 Guatemaltecos, não são? 391 00:41:03,044 --> 00:41:06,297 TEI você] [Risos] 392 00:41:06,381 --> 00:41:10,385 Apenas me ajude a consertar esse maldito pneu... 393 00:41:10,468 --> 00:41:14,639 e então eu vou te dar uma mãe de passeio. 394 00:41:22,271 --> 00:41:25,149 Como você atravessou a fronteira? 395 00:41:25,233 --> 00:41:29,487 Eles têm um monte de soldados lá, então quando você tenta atravessar - [Framboesa] 396 00:41:29,570 --> 00:41:35,201 Sim, mas Enrique sabe os caminhos da montanha. 397 00:41:35,284 --> 00:41:37,203 Bom. [Risadas] 398 00:41:37,286 --> 00:41:40,248 Fiz algum contrabando, hein? 399 00:41:40,331 --> 00:41:42,834 Você gosta de música mexicana? 400 00:41:42,917 --> 00:41:45,294 Sim, eu gosto disso. 401 00:41:45,378 --> 00:41:47,922 É o melhor! 402 00:41:48,965 --> 00:41:52,218 - [Cliques 1 _ ♪♪ [Homens cantandoQ em espanhol] 403 00:41:55,430 --> 00:41:58,307 Ei, filho da puta! 404 00:41:58,391 --> 00:42:00,560 Mova sua bunda! 405 00:42:00,643 --> 00:42:03,229 É por isso que Deus lhe deu um! 406 00:42:04,981 --> 00:42:10,820 [ Buzina tocando] 407 00:42:28,379 --> 00:42:30,381 [Chora] 408 00:42:32,383 --> 00:42:35,053 [Sem diálogo audível] 409 00:42:35,136 --> 00:42:37,764 [O choro continua] 410 00:42:46,230 --> 00:42:48,483 [Bebê chorando J 411 00:43:03,414 --> 00:43:05,416 [Bebê chorando J 412 00:43:12,131 --> 00:43:15,426 - [O choro continua] - [Mulher falando espanhol] 413 00:43:22,350 --> 00:43:26,687 Não suporto rascunhos! Você não consegue entender? 414 00:43:36,572 --> 00:43:39,992 Malditos índios! Você deveria morrer por isso! 415 00:43:41,160 --> 00:43:44,247 Velho peido. [Risadas] 416 00:43:59,095 --> 00:44:01,097 [Coiote Uivando] 417 00:44:14,193 --> 00:44:16,779 [Homem falando, desmaiado] Enrique Xuncax. 418 00:44:16,863 --> 00:44:19,365 [Motor em marcha lenta] 419 00:44:29,750 --> 00:44:31,919 Enrique Xuncax. 420 00:44:41,012 --> 00:44:44,015 [Ronco do passageiro] 421 00:44:46,976 --> 00:44:49,979 [Coiote uivando à distância] 422 00:45:10,666 --> 00:45:13,961 Você não pode escapar de mim desta vez, seu bastardo! 423 00:45:14,045 --> 00:45:15,546 [Gemidos] 424 00:45:15,630 --> 00:45:19,717 - [Bebê chorando] - Estamos aqui - Tijuana. 425 00:45:19,800 --> 00:45:21,844 A merda do mundo. 426 00:45:21,928 --> 00:45:24,347 [ Conversa] 427 00:45:31,854 --> 00:45:33,856 [Conversando] 428 00:45:36,192 --> 00:45:39,278 Vamos. Sou um bom coiote. 429 00:45:39,362 --> 00:45:42,448 Ei, apenas $ 300 para o norte! 430 00:45:42,531 --> 00:45:45,785 Sou eu! Vamos. 431 00:45:47,453 --> 00:45:50,081 Eu sou ousado. Eu vou te levar lá nas asas do destino! 432 00:45:50,164 --> 00:45:52,083 Não fique para trás! 433 00:45:52,166 --> 00:45:55,461 Vamos, senhorita. Vou levá-lo para o norte. 434 00:45:55,544 --> 00:45:57,630 Venha aqui! Não perca! 435 00:45:57,713 --> 00:46:00,883 Vamos cruzar a fronteira! Não fique para trás! 436 00:46:00,967 --> 00:46:02,927 Vou levar você por US$ 300 cada! 437 00:46:03,010 --> 00:46:07,098 É o máximo para os pobres! Vamos, “pintinhos” - norte! 438 00:46:07,181 --> 00:46:11,227 Você não terá que dormir no chão. 439 00:46:11,310 --> 00:46:13,980 Não é como aqui, onde você está morrendo de fome. 440 00:46:14,063 --> 00:46:16,732 É a terra do dinheiro... 441 00:46:16,816 --> 00:46:20,736 onde você encontrará belas casas, carros grandes. 442 00:46:20,820 --> 00:46:23,489 É a coisa mais linda da vida! 443 00:46:23,572 --> 00:46:26,242 Venha comigo, para o norte! 444 00:46:28,244 --> 00:46:31,247 [Homens rindo, conversando] 445 00:46:32,623 --> 00:46:34,542 Que par de manequins. 446 00:46:34,625 --> 00:46:38,254 Não conheço a bunda deles de um buraco no chão. 447 00:46:38,337 --> 00:46:41,299 - [Rindo] - Burro como animais. 448 00:46:41,382 --> 00:46:44,552 [A risada continua] 449 00:46:50,474 --> 00:46:53,769 O que está acontecendo aqui? 450 00:46:53,853 --> 00:46:56,689 Jaime, estes burros acabaram de chegar. 451 00:46:56,772 --> 00:47:01,152 Eles estão procurando por seu coiote, mas eles não têm o endereço dele. [Risos] 452 00:47:01,235 --> 00:47:05,364 Eles pensam que estão na sua pequena aldeia, os idiotas! [Risos] 453 00:47:05,448 --> 00:47:08,617 Que casal de perus! 454 00:47:08,701 --> 00:47:13,164 Sim, pena que eles não são inteligentes como todos vocês, gênios, hein? 455 00:47:13,247 --> 00:47:16,917 Se você é tão brilhante, quais são você está fazendo aqui em Tijuana, descalço? 456 00:47:17,001 --> 00:47:20,546 Vamos! Saia daqui! Deixe-os em paz! 457 00:47:20,629 --> 00:47:22,631 [Ambos falando espanhol] 458 00:47:26,969 --> 00:47:29,555 Não se importe com esses idiotas. 459 00:47:29,638 --> 00:47:31,557 Acabou de chegar? 460 00:47:31,640 --> 00:47:34,810 - De onde você é? - Somos de Oaxaca. 461 00:47:34,894 --> 00:47:37,521 Sou de Zacatecas. 462 00:47:37,605 --> 00:47:41,108 - Meu nome é Jaime. - Eu sou Enrique. 463 00:47:42,193 --> 00:47:44,945 - Esta é minha irmã, Rosa. - É um prazer. 464 00:47:45,029 --> 00:47:46,947 Quem você está procurando? 465 00:47:47,031 --> 00:47:48,949 Raimundo Gutiérrez. 466 00:47:49,033 --> 00:47:51,660 Um amigo de alguém da nossa aldeia. 467 00:47:51,744 --> 00:47:54,121 - Você tem o endereço dele? - Sim - 468 00:47:55,581 --> 00:47:57,750 Nós conseguimos. 469 00:47:57,833 --> 00:48:00,169 Mas ele não mora mais aqui. 470 00:48:00,252 --> 00:48:02,254 Eu vejo. 471 00:48:04,006 --> 00:48:05,966 Você tem algum dinheiro? 472 00:48:08,969 --> 00:48:11,430 Bem, sim. 473 00:48:11,514 --> 00:48:13,808 Bastante? 474 00:48:17,228 --> 00:48:20,064 Sim... acho que sim. 475 00:48:20,147 --> 00:48:22,108 Deixe-me dar alguns conselhos. 476 00:48:22,191 --> 00:48:24,568 Não dê isso a ninguém. 477 00:48:24,652 --> 00:48:28,322 Você vai precisar dele quando ir para o norte, entendeu? 478 00:48:31,158 --> 00:48:33,077 E sobre encontrar seu amigo... 479 00:48:33,160 --> 00:48:35,079 Eu ajudaria você, mas... 480 00:48:35,162 --> 00:48:37,832 Estou atravessando esta noite. 481 00:48:37,915 --> 00:48:41,001 Talvez você queira ficar e procure seu amigo. 482 00:48:41,085 --> 00:48:45,881 Mas se você quiser atravessar, você pode tentar a sorte comigo. 483 00:48:45,965 --> 00:48:48,092 ♪♪ [Rádio: Mexicana] 484 00:48:48,175 --> 00:48:50,553 Sim, gostaríamos! 485 00:48:50,636 --> 00:48:53,347 Não é tão difícil, acredite. 486 00:48:56,225 --> 00:49:00,062 Você quer um lugar ficar até partirmos? 487 00:49:00,146 --> 00:49:03,232 Se formos hoje à noite, sim. 488 00:49:20,374 --> 00:49:23,169 - Aqui, fique aqui. - Não. 489 00:49:23,252 --> 00:49:24,962 E se o dono voltar? 490 00:49:25,045 --> 00:49:29,091 Rosa, olhe ao seu redor. 491 00:49:29,175 --> 00:49:32,761 Esta é uma “cidade perdida” - as pessoas vêm e vão. 492 00:49:32,845 --> 00:49:35,890 Ninguém sabe ou se importa quantas pessoas estão aqui. 493 00:49:35,973 --> 00:49:39,852 E ninguém é dono de nada aqui. 494 00:49:41,604 --> 00:49:44,607 Ao anoitecer, irei buscar você, e nós cruzaremos. 495 00:49:44,690 --> 00:49:46,609 - Tudo bem? - [Ambos] Tudo bem. 496 00:49:46,692 --> 00:49:49,612 - Até mais tarde. - [Enrique ] Uni/I hoje à noite. 497 00:50:04,919 --> 00:50:08,214 Eu disse que teríamos sorte! 498 00:50:08,297 --> 00:50:15,513 Imagine, conhecer alguém como ele no nosso primeiro dia aqui. 499 00:50:15,596 --> 00:50:18,307 Você se impressiona facilmente. 500 00:50:18,390 --> 00:50:23,354 Oh. E você não pode apreciar a boa sorte, mesmo que surja e morda você. 501 00:50:23,437 --> 00:50:27,316 Está tão quente e empoeirado. 502 00:50:27,399 --> 00:50:29,318 Não é como São Pedro. 503 00:50:29,401 --> 00:50:31,320 O que você está dizendo? 504 00:50:31,403 --> 00:50:34,823 Você está com saudades de casa? Você prefere estar em San Pedro? 505 00:50:34,907 --> 00:50:38,369 Eu apenas disse que estava quente, isso é tudo. 506 00:50:38,452 --> 00:50:41,622 Não estou com saudades de casa. 507 00:50:43,123 --> 00:50:46,627 Não quero estar em San Pedro. Não estou pensando nisso. 508 00:50:46,710 --> 00:50:49,838 Se você pensar em coisas assim, você vai ficar louco. 509 00:50:49,922 --> 00:50:53,425 Ok, esqueça. Não vamos mais falar sobre isso. 510 00:50:53,509 --> 00:50:55,761 Vá dormir, porque esta noite você não poderá. 511 00:50:55,844 --> 00:50:58,305 [Bebê chorando J 512 00:51:00,099 --> 00:51:02,601 - [buzina] - [Bebê chorando] 513 00:51:05,771 --> 00:51:07,773 -Rosa. - Hmm. 514 00:51:09,024 --> 00:51:10,985 Você acha que todas essas pessoas... 515 00:51:11,986 --> 00:51:15,322 estão tentando ir para o norte como nós? 516 00:51:16,991 --> 00:51:18,951 Sim, acho que são. 517 00:51:20,703 --> 00:51:22,788 Isso é muita gente. 518 00:51:22,871 --> 00:51:26,917 Vá dormir. Se você se preocupa com isso... 519 00:51:27,001 --> 00:51:30,879 você ficará louco ainda mais rápido do que se você pensar em San Pedro. 520 00:51:30,963 --> 00:51:33,132 Você é tão prática, Rosa. 521 00:51:33,215 --> 00:51:35,467 - Vá dormir. - Oh! 522 00:51:37,595 --> 00:51:39,805 [ Buzina tocando] 523 00:52:01,660 --> 00:52:05,205 Este é o buraco. Cuidadoso. Seja tão quieto quanto os gatos. 524 00:52:27,936 --> 00:52:30,564 - [Man On Radio] 101 a 303. - [ Homem 525 00:52:33,776 --> 00:52:35,778 [ Pio da Coruja] 526 00:52:38,572 --> 00:52:40,949 Já volto. Espere aqui. 527 00:52:44,244 --> 00:52:46,205 [ Pio da Coruja] 528 00:52:51,335 --> 00:52:54,254 [Cachorro latindo] 529 00:53:08,268 --> 00:53:10,270 Ele está apenas fazendo xixi. 530 00:53:13,941 --> 00:53:15,734 [ Enrique geme] 531 00:53:19,321 --> 00:53:20,948 [grunhidos] 532 00:53:32,710 --> 00:53:35,129 [Gemidos, tosses] 533 00:53:51,895 --> 00:53:53,772 [Gritos] 534 00:53:53,856 --> 00:53:55,858 [Gemidos] 535 00:53:58,902 --> 00:54:01,447 Roubar você é um pé no saco! 536 00:54:01,530 --> 00:54:04,199 Você é um filho da puta malvado! 537 00:54:05,242 --> 00:54:07,995 Quanto massa você tem mesmo assim? 538 00:54:08,078 --> 00:54:09,371 Massa? 539 00:54:09,455 --> 00:54:12,458 Dinheiro, idiota! Você não fala espanhol? 540 00:54:12,541 --> 00:54:14,460 Oh? 541 00:54:14,543 --> 00:54:17,671 - Vinte dólares. - O que? 542 00:54:17,755 --> 00:54:19,673 Eu estarei fodido! 543 00:54:19,757 --> 00:54:21,675 Você disse que tinha muito! 544 00:54:21,759 --> 00:54:25,137 - Isso é muito. - Vá para ele/eu/ 545 00:54:25,220 --> 00:54:29,767 Agora eu tive minhas bolas arrebentadas por uns péssimos 2O dólares! 546 00:54:29,850 --> 00:54:31,769 Filho da puta. 547 00:54:31,852 --> 00:54:33,854 - [Conversa na Rádio da Polícia] - [estalos de galho] 548 00:54:40,736 --> 00:54:42,654 [Homem] Não se mova! 549 00:54:42,738 --> 00:54:45,491 [Em inglês] Parece que conseguimos nós temos alguns molhados lá, cara. 550 00:54:45,574 --> 00:54:47,951 [Homem Ah, olhe isso. Eles são apenas crianças. 551 00:54:50,037 --> 00:54:52,456 [Enrique] Oaxaca, México. 552 00:54:52,539 --> 00:54:55,042 - [Telefone toca] - [Digitando] 553 00:54:56,168 --> 00:54:59,546 [Em espanhol] Sim, Oaxaca também. 554 00:55:02,007 --> 00:55:04,927 [Em inglês] Acho que essas crianças podem não ser do México. 555 00:55:05,010 --> 00:55:07,471 Eu acho que eles podem ser da América Central. 556 00:55:07,554 --> 00:55:09,598 Como vamos descobrir, gênio? 557 00:55:09,681 --> 00:55:11,850 Eu tenho um sistema. 558 00:55:11,934 --> 00:55:13,977 Primeiro perguntamos se eles podem ler e escrever. 559 00:55:14,061 --> 00:55:15,479 Sim. 560 00:55:15,562 --> 00:55:18,148 Então vamos pedir-lhes para cantar o hino nacional mexicano. 561 00:55:18,232 --> 00:55:19,525 Sim? 562 00:55:19,650 --> 00:55:23,987 Bem, se eles não conseguem cantar, então sabemos que eles não aprendeu a ler nem a escrever nas escolas mexicanas. 563 00:55:26,490 --> 00:55:30,744 [Em espanhol] Você sabe ler e escrever? 564 00:55:30,828 --> 00:55:32,996 [Em Quiché'] Por que ele quer saber disso? 565 00:55:33,080 --> 00:55:35,541 [Em Quiché'] Eu não sei... 566 00:55:35,624 --> 00:55:39,711 mas acho que é um truque. 567 00:55:41,004 --> 00:55:43,298 É melhor mentirmos. 568 00:55:43,382 --> 00:55:45,884 - O que eles estão dizendo? - Não sei. 569 00:55:45,968 --> 00:55:49,555 Eles não estão falando espanhol. Eles devem ser falando algum tipo de língua indiana. 570 00:55:49,638 --> 00:55:52,432 - Bem, que porra você é bom? - [Enrique ] Não. 571 00:55:52,516 --> 00:55:56,103 [Em espanhol] Não sabemos ler nem escrever. 572 00:55:57,604 --> 00:56:01,275 - Eles não sabem ler e escrever. - Bem, esse é um ótimo sistema que você tem aí. 573 00:56:03,443 --> 00:56:05,445 OK. 574 00:56:10,534 --> 00:56:14,454 [Em espanhol] Mostre-me exatamente de onde você é. 575 00:56:18,625 --> 00:56:21,211 [Em espanhol] Que porra é essa? 576 00:56:21,295 --> 00:56:24,381 O que é essa porra você está me mostrando? 577 00:56:24,464 --> 00:56:27,926 Que porra é essa você está falando? 578 00:56:28,051 --> 00:56:33,056 - Não sei. Ele parece um mexicano para mim. - Ah, inferno. Não consigo defini-los. 579 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Mande-os de volta para Tijuana. Quem se importa? 580 00:56:35,142 --> 00:56:37,686 Ah, ei, cara. Você tem que aprender a perder. 581 00:56:37,769 --> 00:56:39,688 Crescer. 582 00:56:44,151 --> 00:56:46,320 [Bebê chorando J 583 00:56:46,403 --> 00:56:48,322 [Mulher falando espanhol] 584 00:56:48,405 --> 00:56:51,950 [Em espanhol] Venha e pegue seus pães doces! 585 00:56:52,034 --> 00:56:54,494 Tamales quentes! Quantos você quer? 586 00:56:54,578 --> 00:56:56,580 [Espanhol] 587 00:57:01,585 --> 00:57:04,963 Ei! Ladrão! Maldito ladrão! 588 00:57:05,047 --> 00:57:06,465 Polícia! 589 00:57:06,548 --> 00:57:09,676 - Bastardos preguiçosos! Do que você está rindo? - [bebê chorando] 590 00:57:12,220 --> 00:57:15,515 ♪♪ [ Palestrantes: Mexicano] 591 00:57:19,895 --> 00:57:21,897 ♪♪ [ Continua ] 592 00:57:28,862 --> 00:57:31,114 Procuro Raimundo Gutiérrez. 593 00:57:31,198 --> 00:57:33,700 - Raiwnundo. - [Caixa registradora Bell Dings] 594 00:57:36,036 --> 00:57:37,412 Eu sou Raimundo. 595 00:57:39,873 --> 00:57:42,751 - Eu quero ir para o norte. - Você está perdendo seu tempo, garoto. 596 00:57:42,834 --> 00:57:45,170 Deixei de ser um coiote há um tempo. 597 00:57:45,253 --> 00:57:47,172 É muito perigoso. 598 00:57:47,255 --> 00:57:50,884 Eu não levo ninguém. Ninguém! 599 00:57:50,968 --> 00:57:55,597 Espere. Sou amigo de Ramén Mufioz. 600 00:57:55,681 --> 00:57:57,599 Ele me deu seu nome. 601 00:57:57,683 --> 00:57:59,685 ♪♪ [Continua] 602 00:58:02,896 --> 00:58:05,190 Parece que você não comido em uma semana. 603 00:58:05,273 --> 00:58:07,567 ♪♪ [Jukebox: Homem cantando em espanhol] 604 00:58:07,651 --> 00:58:11,196 Mas você tem sorte. Você está vivo. 605 00:58:12,614 --> 00:58:14,950 Você pode nos ajudar? 606 00:58:15,033 --> 00:58:17,327 Ramén é um grande amigo meu. 607 00:58:18,370 --> 00:58:20,414 Devo-lhe alguns favores. 608 00:58:23,709 --> 00:58:26,086 Acho que terei que ajudá-lo. 609 00:58:29,798 --> 00:58:32,092 Suponho que você não tenha muito dinheiro. 610 00:58:34,428 --> 00:58:38,015 Não vou cobrar muito. Estou fazendo isso por Ramén. 611 00:58:39,016 --> 00:58:41,018 Mas você tem que me dar alguma coisa. 612 00:58:41,101 --> 00:58:44,229 - Há muitas despesas. - Quanto? 613 00:58:44,312 --> 00:58:46,690 Cerca de US$ 100. 614 00:58:46,773 --> 00:58:49,776 Tem gasolina, comida, hotel. 615 00:58:49,860 --> 00:58:51,778 Não se preocupe. 616 00:58:51,862 --> 00:58:53,780 Nós vamos conseguir o dinheiro. 617 00:58:55,240 --> 00:58:58,618 Sua irmã. Ela é forte? 618 00:58:59,661 --> 00:59:02,998 Eu acho que ela é mais forte do que nós dois juntos. 619 00:59:03,081 --> 00:59:05,000 Bom. 620 00:59:05,083 --> 00:59:08,795 Porque eu não vou levá-lo pelas montanhas. 621 00:59:08,879 --> 00:59:11,757 Muito arriscado. 622 00:59:11,840 --> 00:59:14,426 Há outra maneira. 623 00:59:14,509 --> 00:59:17,387 Os túneis. 624 00:59:17,471 --> 00:59:19,389 E é horrível. 625 00:59:19,473 --> 00:59:24,227 Os antigos túneis de esgoto que conecte Tijuana com o outro lado. 626 00:59:24,311 --> 00:59:26,730 Faz anos que não são usados... 627 00:59:26,813 --> 00:59:29,066 então eles estão vazios. 628 00:59:30,150 --> 00:59:32,986 Os mais seguros são os menores. 629 00:59:33,070 --> 00:59:37,491 Mas você tem que rastejar em suas mãos e joelhos por quilômetros. 630 00:59:39,493 --> 00:59:41,745 É mais seguro que as montanhas... 631 00:59:43,455 --> 00:59:45,957 mas é realmente um inferno. 632 00:59:46,041 --> 00:59:48,668 Você não consegue ouvir nada. 633 00:59:49,669 --> 00:59:51,630 Você não pode ver. 634 00:59:51,713 --> 00:59:53,673 E o fedor - 635 00:59:55,967 --> 00:59:57,969 É mais seguro. 636 00:59:59,513 --> 01:00:03,517 Mas a maioria das pessoas prefere atravesse as montanhas... 637 01:00:04,726 --> 01:00:07,354 e corre o risco de ser assaltado ou baleado! 638 01:00:09,981 --> 01:00:12,818 [Gato Uivando] 639 01:00:15,487 --> 01:00:18,698 [Cachorro latindo] 640 01:00:20,325 --> 01:00:22,327 Rosa. 641 01:00:23,703 --> 01:00:25,914 Olha o que tenho para você. 642 01:00:25,997 --> 01:00:30,210 - Algumas frutas e um pãozinho doce. - [Enrique fala espanhol/sh] 643 01:00:31,586 --> 01:00:33,839 Trouxe algo para você também. 644 01:00:33,922 --> 01:00:35,882 - Um bife! - Enrique. 645 01:00:35,966 --> 01:00:39,010 Onde você conseguiu isso? 646 01:00:39,094 --> 01:00:41,763 Almocei muito... 647 01:00:41,847 --> 01:00:44,516 com Raimundo Gutierrez! 648 01:00:45,517 --> 01:00:48,979 - Você o encontrou! - [Risos] Sim! 649 01:00:49,062 --> 01:00:51,606 E ele vai nos levar para o norte! 650 01:00:53,191 --> 01:00:56,069 Só há uma coisa. 651 01:00:57,279 --> 01:00:59,948 Temos que conseguir $ 100. 652 01:01:16,089 --> 01:01:18,258 Isto é prata pura. 653 01:01:22,262 --> 01:01:24,222 Isso nos dará o dinheiro. 654 01:01:24,306 --> 01:01:26,308 Colares da mãe? 655 01:01:29,144 --> 01:01:31,271 Não. 656 01:01:31,354 --> 01:01:33,273 Não, não podemos vendê-los. 657 01:01:33,356 --> 01:01:35,358 Henrique. 658 01:01:37,903 --> 01:01:40,197 Se quisermos ir para o norte... 659 01:01:42,949 --> 01:01:45,285 não há outro jeito. 660 01:01:56,463 --> 01:01:59,174 [Zumbido de mosca] 661 01:01:59,257 --> 01:02:01,259 [Gritos de gaivota] 662 01:02:18,193 --> 01:02:22,072 Parecerá que você nunca vai sair. 663 01:02:22,155 --> 01:02:25,992 Mas eu quero que você continue. 664 01:02:26,076 --> 01:02:28,703 E quando você chegar ao outro lado, Estarei lá esperando. 665 01:02:28,787 --> 01:02:30,747 Eu prometo. 666 01:02:31,748 --> 01:02:34,209 [Gaivota gritando] 667 01:02:35,710 --> 01:02:37,629 [Espanhol] 668 01:02:37,712 --> 01:02:39,714 Que a Virgem cuide de você. 669 01:02:40,799 --> 01:02:42,801 [Espanhol] 670 01:04:05,050 --> 01:04:06,968 [Gritos] 671 01:04:07,052 --> 01:04:08,970 O que é isso? 672 01:04:12,932 --> 01:04:14,934 Acho que é um gato morto. 673 01:04:15,935 --> 01:04:17,937 Vamos. 674 01:04:56,893 --> 01:04:59,979 - [Estrondo Suave] - [Grito agudo, fraco] 675 01:05:04,818 --> 01:05:07,237 - [Paradas estrondosas] - [Paradas bruscas] 676 01:05:07,320 --> 01:05:09,322 [Ambos ofegantes] 677 01:05:22,377 --> 01:05:25,296 [Grito agudo] 678 01:05:26,297 --> 01:05:28,299 [Gritando] 679 01:05:33,263 --> 01:05:35,849 [Gritos, soluços] 680 01:05:36,808 --> 01:05:39,519 [Gritando, chorando] 681 01:05:41,980 --> 01:05:43,314 [ Ofegante ] 682 01:05:43,398 --> 01:05:45,191 [Gritando] 683 01:05:45,275 --> 01:05:46,526 [Gemendo] 684 01:05:47,944 --> 01:05:49,571 - [guinchando] - [Enrique geme ] 685 01:05:59,038 --> 01:06:02,709 [Gritando] 686 01:06:05,003 --> 01:06:07,088 [Gritos, gemidos] 687 01:06:07,172 --> 01:06:10,550 [Os gritos continuam] 688 01:06:15,430 --> 01:06:17,223 [Gritos] 689 01:06:29,444 --> 01:06:32,447 [Ambos gritando] 690 01:06:52,842 --> 01:06:54,761 [Gritando] 691 01:07:07,273 --> 01:07:09,609 [Rosa choramingando] 692 01:07:25,875 --> 01:07:28,044 [Suspiros] 693 01:07:28,127 --> 01:07:31,506 Rosa, você está bem? 694 01:07:31,589 --> 01:07:33,591 [Choramingando] 695 01:07:36,970 --> 01:07:38,972 Sim, Henrique. 696 01:07:52,318 --> 01:07:54,821 Vamos. Temos que continuar. 697 01:09:26,621 --> 01:09:28,748 Eu posso ver o fim! 698 01:10:38,693 --> 01:10:41,195 [ofegante] 699 01:11:34,290 --> 01:11:37,293 [Partida do helicóptero] 700 01:11:53,309 --> 01:11:56,312 [Enrique rindo] 701 01:12:18,042 --> 01:12:21,045 [A ofegante continua] 702 01:12:32,098 --> 01:12:33,683 Sou eu. 703 01:12:33,766 --> 01:12:36,018 - Raimundo. - Claro. 704 01:12:36,102 --> 01:12:40,439 Eu disse que estaria aqui, e aqui estou eu. 705 01:12:40,523 --> 01:12:42,483 Tal como prometi. 706 01:12:42,567 --> 01:12:45,069 Trouxe alguns sanduíches para você. 707 01:12:46,070 --> 01:12:50,199 Você tem um coiote de primeira classe! 708 01:12:50,283 --> 01:12:53,286 [Ri, fala espanhol] 709 01:12:58,624 --> 01:13:01,460 Rosita, venha aqui! 710 01:13:23,357 --> 01:13:25,276 Isso é San Diego. 711 01:13:25,359 --> 01:13:27,778 Bonito, não é? 712 01:13:27,862 --> 01:13:29,989 A partir daqui é fácil. 713 01:13:30,072 --> 01:13:33,117 Amanhã estaremos em Los Angeles. 714 01:14:38,015 --> 01:14:40,101 ♪♪ [Fazendeiros-z] 715 01:14:40,184 --> 01:14:44,522 [Cachorro latindo] 716 01:14:47,775 --> 01:14:49,694 [ Raimundo, em inglês] E esses dois, hein? 717 01:14:49,777 --> 01:14:52,488 - [Homem, Em Inglês] Eles se casaram? - Não. Eles são irmão e irmã. 718 01:14:52,571 --> 01:14:54,240 Filho da Guatemala. 719 01:14:54,323 --> 01:14:56,242 [Em inglês] Guatemala? Problema! 720 01:14:56,325 --> 01:14:59,370 Eu os recebo da Guatemala, Salvador, Nicarágua. 721 01:14:59,453 --> 01:15:01,247 Eles estão entrando de toda a América do Sul. 722 01:15:01,330 --> 01:15:05,459 Nós, mexicanos, estamos começando a ser uma minoria regular por aqui. 723 01:15:06,711 --> 01:15:09,630 Dou-te 75 dólares pela rapariga., nada para o cara. 724 01:15:09,714 --> 01:15:12,925 - Ei, Monty, espere um minuto. O que o que diabos está acontecendo aqui? - Não é mentira, hvano- 725 01:15:13,009 --> 01:15:16,846 As coisas mudaram desde a sua última vez aqui. Tenho homens saindo dos meus ouvidos. 726 01:15:16,929 --> 01:15:19,432 Todas as manhãs eles fazem fila para diarista, né? 727 01:15:19,515 --> 01:15:21,434 Agora, não me interpretem mal. 728 01:15:21,517 --> 01:15:24,186 Ele pode ficar e arriscar com o resto dos homens... 729 01:15:24,270 --> 01:15:26,188 contanto que ele pague o aluguel. 730 01:15:26,272 --> 01:15:28,774 Mas não posso pagar pelo cara. 731 01:15:28,858 --> 01:15:32,695 Monty, eu os trouxe como um favor a um velho amigo. 732 01:15:32,778 --> 01:15:35,072 Eu não cobrei um centavo deles. 733 01:15:35,156 --> 01:15:38,701 Então você tem um bom coração, hein? 734 01:15:38,784 --> 01:15:41,871 Você dorme bem esta noite. Essa é a sua recompensa. 735 01:15:41,954 --> 01:15:45,332 Setenta e cinco dólares para a garota, ou leve-os de volta. 736 01:15:46,876 --> 01:15:50,796 [Rádio: Homem falando espanhol] 737 01:15:50,880 --> 01:15:53,215 [fala espanhol] 738 01:15:53,299 --> 01:15:55,217 Bom. 739 01:15:55,301 --> 01:15:57,636 Raimundo. 740 01:15:57,720 --> 01:16:00,222 Você e eu, somos servidores públicos, né? 741 01:16:00,306 --> 01:16:03,934 Toda a maldita economia entraria em colapso assim... 742 01:16:04,018 --> 01:16:07,438 se não fosse pela mão de obra barata a gente traz, né? 743 01:16:08,606 --> 01:16:10,524 Suponho que sim, cara. 744 01:16:10,608 --> 01:16:12,526 - Suponho que sim. - Bom. 745 01:16:12,610 --> 01:16:14,612 [Monty dando tapinhas nas costas de Raimundds] 746 01:16:15,613 --> 01:16:19,617 - ♪♪ [ Ranchera] - [Residentes próximos conversando] 747 01:16:20,951 --> 01:16:22,953 Legal, hein? 748 01:16:23,037 --> 01:16:24,872 Forno. 749 01:16:24,955 --> 01:16:26,832 Boa geladeira. 750 01:16:26,916 --> 01:16:29,085 Hein? 751 01:16:29,168 --> 01:16:31,420 Mira, sei. 752 01:16:31,504 --> 01:16:33,380 [Em espanhol] Muito simples... 753 01:16:33,464 --> 01:16:38,719 mas muito confortável e muito seguro! 754 01:16:38,803 --> 01:16:40,763 Muito seguro, hein? 755 01:16:48,854 --> 01:16:53,776 Rosa, irei buscá-la pela manhã. [Inglês] Ok? 756 01:16:53,859 --> 01:16:55,694 - [Espanhol] Sim. - [Inglês] Bom. 757 01:16:55,778 --> 01:16:57,780 Boa noite. 758 01:16:58,781 --> 01:17:00,658 - [Espanhol] Boa noite. - [Espanhol] Boa noite. 759 01:17:00,741 --> 01:17:03,035 [Inglês] Sim. Boa noite. 760 01:17:03,119 --> 01:17:05,621 [Risos] 761 01:17:07,623 --> 01:17:10,543 [Rádio: Homem continua em espanhol] 762 01:17:13,420 --> 01:17:17,424 - [Avião passando por cima] - [A tagarelice continua] 763 01:17:19,510 --> 01:17:22,513 [Bebê agitado] 764 01:17:27,143 --> 01:17:29,520 [ Lavagem ] 765 01:17:40,614 --> 01:17:43,159 [Em espanhol] Josefita tinha razão. 766 01:17:43,242 --> 01:17:45,828 Temos um vaso sanitário com descarga. 767 01:17:45,911 --> 01:17:48,247 E temos luz elétrica. 768 01:17:49,707 --> 01:17:54,461 Agora tudo o que precisamos fazer é comprar um carro novo sem dinheiro. 769 01:17:54,545 --> 01:17:57,506 [Risadas] 770 01:17:57,590 --> 01:17:59,592 [Rindo] 771 01:18:06,599 --> 01:18:08,934 AY- 772 01:18:15,232 --> 01:18:18,485 Josefita e suas histórias malucas. 773 01:18:32,499 --> 01:18:35,502 [Conversando em espanhol] 774 01:18:52,019 --> 01:18:56,315 [Em inglês] Vamos, vamos. Vamos. Vamos, vamos. 775 01:19:11,914 --> 01:19:14,333 [Máquinas de costura zumbindo] 776 01:19:14,416 --> 01:19:17,294 [Homem, em inglês] Ela é uma garota nova. Você ensina. 777 01:19:17,378 --> 01:19:19,296 Mostrar ferro. 778 01:19:19,380 --> 01:19:23,008 - Ferro. - Ah, você quer que eu mostre para ela. 779 01:19:23,092 --> 01:19:25,386 Ah, tudo bem. Sim. 780 01:19:25,469 --> 01:19:27,304 Igual a você. 781 01:19:27,388 --> 01:19:31,058 S/j não se preocupe com nada. S/j s/j s/f Ok, ok. [Espanhol] 782 01:19:35,562 --> 01:19:39,566 - Mesmo assim. - S/j s/I Ok, ok, Sr. Chung. 783 01:19:50,577 --> 01:19:52,579 - [Em espanhol] Qual é o seu nome? -Rosa. 784 01:19:52,663 --> 01:19:54,248 Eu sou Nacha. 785 01:19:54,331 --> 01:19:57,209 Olha, quando você passa uma trouxa para passar... 786 01:19:57,293 --> 01:20:00,212 encontre o tíquete que diz “pressionando”. 787 01:20:00,296 --> 01:20:02,214 Ah. 788 01:20:02,298 --> 01:20:06,844 Rasgue-o e guarde-o. 789 01:20:06,927 --> 01:20:08,220 Olhar. 790 01:20:08,304 --> 01:20:11,807 Eles vão te pagar 30 centavos - Dinheiro americano - 791 01:20:11,890 --> 01:20:13,517 para cada peça. 792 01:20:13,600 --> 01:20:15,602 - Entendeu? - Hum-hmm. 793 01:20:15,686 --> 01:20:19,982 E tenha cuidado. Isso é vapor. 794 01:20:28,324 --> 01:20:31,327 [Conversando em espanhol] 795 01:20:37,541 --> 01:20:40,127 [Crianças gritando e tagarelando] 796 01:20:55,434 --> 01:20:58,604 [Em inglês] Ei, você. Você. Você está procurando trabalho? 797 01:20:59,772 --> 01:21:01,982 " Você! _ E aí? 798 01:21:02,066 --> 01:21:05,069 Dos 50 caras que estão parado por aqui, eu quero você. 799 01:21:07,279 --> 01:21:10,491 [Suspiros] Exatamente o que estou com vontade - um jogo de charadas. 800 01:21:10,574 --> 01:21:13,160 Você trabalha? Trabalhar? 801 01:21:13,243 --> 01:21:15,245 Trabalhe! Trabalhe! 802 01:21:16,455 --> 01:21:18,624 Trabalho. Trabalhe! 803 01:21:18,707 --> 01:21:21,794 Sim! Sim. 01/08 Trabalho. 804 01:21:21,877 --> 01:21:23,796 Eu- Sim! Sim! ' [ Rindo 1 Tudo bem! Tudo bem! 805 01:21:23,879 --> 01:21:26,131 - Estamos fazendo algum progresso. - Si. Sim. 806 01:21:26,215 --> 01:21:28,300 Ei, espere um minuto. Quanto? 807 01:21:29,843 --> 01:21:31,845 Quanto? 808 01:21:33,097 --> 01:21:35,099 Olha. 809 01:21:39,144 --> 01:21:41,146 Um dia. Um dia. 810 01:21:42,231 --> 01:21:44,274 "Certo? ' Sim! Sim! 811 01:21:44,358 --> 01:21:46,318 [ Rindo ] Ok, garoto, vamos indo! 812 01:22:37,453 --> 01:22:39,371 Você está ótimo. Simplesmente ótimo. 813 01:22:39,455 --> 01:22:41,373 Christian Dior não poderia fazer você parecer melhor. 814 01:22:41,457 --> 01:22:43,459 Carlos. 815 01:23:02,936 --> 01:23:04,938 [Mulher ri] 816 01:23:30,589 --> 01:23:33,217 [Sem diálogo audível] 817 01:23:43,268 --> 01:23:45,604 [ Em espanhol] Olhe!Olhe! 818 01:23:47,064 --> 01:23:48,815 O quê? 819 01:23:48,899 --> 01:23:53,320 Olhe para aquelas senhoras. Eles são como algo em uma revista! 820 01:23:53,403 --> 01:23:55,447 [Em inglês] Estes são muito soltos. Isso não é bom. 821 01:23:55,531 --> 01:23:57,449 - Sim, mas estes são bons. - Não. 822 01:23:57,533 --> 01:24:00,661 [Em espanhol] E eu não pareço uma modelo? 823 01:24:00,744 --> 01:24:02,955 - Não. - Ferro. 824 01:24:04,873 --> 01:24:08,085 Porque você parece normal. 825 01:24:14,007 --> 01:24:16,260 [Mulher, em inglês] Tem que ser feito de novo, com mais firmeza. 826 01:24:16,343 --> 01:24:18,136 [Chung] Fazemos sempre um bom trabalho. 827 01:24:21,390 --> 01:24:24,393 - [homem gritando] Imigração! - [Mulheres gritando] 828 01:24:27,187 --> 01:24:30,190 - [ Em espanhol] Corra! - [Os gritos continuam] 829 01:24:44,705 --> 01:24:46,623 ♪♪ [Assobiando] 830 01:24:46,707 --> 01:24:49,835 - [Telefone tocando] - Merda. 831 01:24:53,005 --> 01:24:56,758 Montezuma, eles estão tirando todo mundo! 832 01:24:56,842 --> 01:24:58,719 Jesus Cristo. 833 01:24:58,802 --> 01:25:01,972 Montezuma, perco “tudo”! 834 01:25:02,055 --> 01:25:06,768 Sim? Bem, quem se importa p/nche foda-se com o seu negócio? 835 01:25:06,852 --> 01:25:10,606 O que vou fazer com todos os bebês que deixaram aqui? 836 01:25:10,689 --> 01:25:12,733 - [Bebês chorando] - Sim. 837 01:25:12,816 --> 01:25:15,694 Bom! Bom. Bom.